«C’est dans ce monde hanté seulement par la panne, dans un monde où il ne peut plus rien arriver sinon des pannes que nous nous avançons désormais, avec des panneaux-réclame tout au long de ses routes : Chaussures Bally, Studebaker, Ice-Cream et les petits monuments de pierre dressés, ici ou Ici, à la mémoire des accidentés. »
Friedrich Dürrenmatt

— En quelques mots —
Un homme, Alfredo Traps, voyage pour son travail dans sa voiture neuve. Il vient de monter en grade au sein de son entreprise de textile; il est dans sa vie sur une pente ascendante; il est heureux, marié, infidèle sans excès.
Le moteur de son nouveau véhicule, une Studebaker, a des ratés, puis s’arrête. Il trouve refuge chez quatre retraités sympathiques pour ce qui sera la dernière soirée de sa vie.

— Le spectacle —
« Je pense à ces retraités qui ne se décideront jamais à déposer les armes, qui ne cesseront jamais d’arpenter les plateaux, tant qu’ils auront encore une goutte de salive, ces faux retraités, comme les quatre vieillards de La Panne, qui se sont conservés en ne cessant jamais de jouer leur rôle, malgré ce foutu temps qui passe.»
Jean-Yves Ruf

— Notre choix —
Jean-Yves Ruf appartient à cette classe de metteurs en scène qui transforment en or tout ce qu’ils touchent. Que cela soit dans Comme il vous plaira de Shakespeare, ou Cosí fan tutte, à l’opéra, parmi tant d’autres productions, il investit chaque écriture d’une vision propre tout en gardant une grande fidélité à l’oeuvre. Avec La Panne, une des histoires les plus célèbres de l’auteur suisse alémanique, il met en scène une distribution d’exception avec, parmi ces grands et vieux acteurs, le routinier de l’étape Roland Vouilloz.